Avevi ragione, Maxie.
Hai sempre avuto ragione.
Qui, presso i laboratori inglesi della Qualia, l'azienda tecnologica,
la polizia è impegnata a raccogliere prove.
La polizia non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali...
- Mats? - Sì, sono io.
Stai bene? Dove sei?
Non posso dirtelo, ma sto bene.
E' tutto finito.
Si è fatto male qualcuno?
Scusa, Mattie...
ma potremmo ancora essere nel radar della Qualia.
Mats, cos'è successo?
Papà, devo andare. Devo spegnere il telefono.
Torni a casa?
Sì, ci vediamo presto.
Ti vogliamo bene.
Come sta?
Si dà la colpa di tutto.
Dove vai?
Devo portare Tobe da Renie e poi Soph alla festa.
- Se vuoi Soph la porto io. - No, tranquilla, ci penso io.
Senti...
volevo farti vedere una cosa.
Ci sono...
un paio di case in vendita che ci potrebbero andare.
Ma l'immobiliare ha detto che vanno via in fretta, quindi...
Anche le scuole sono ottime.
Trasferiamoci lì.
"Una comunità senza sintetici"?
Beh, guarda cosa ci hanno fatto.
A noi due, Mats...
che rischia la pelle, la ragazza di Toby che vorrebbe essere un synth, santo cielo.
Dobbiamo tornare alla normalità, e presto.
Soprattutto Soph.
Dici sul serio.
Dobbiamo farlo.
Senti, dacci una letta, okay? Poi ne riparliamo.
Subsfactory presenta: Humans - 2x08 - Episode 8
Traduzione: Sydar, Cimia23, PadmaPatil92, Laura_F
Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
Lau...?
Lau?
Che stai facendo?
Devo preparare Soph.
Non voglio trasferirmi.
Siamo appena arrivati. Non sradichiamo di nuovo i ragazzi.
Per che motivo, poi? Per vivere in una...
bolla fasulla, retrograda, dove si può fingere che il futuro non esista?
Proprio non vedi cosa sta succedendo alla nostra famiglia, eh?
Ti dico cosa vedo.
E' vero, Anita si è messa tra di noi...
perché te la sei scopata.
Sì, sono preoccupata per...
Mattie, ma ha a cuore una causa. Sta...
lottando per quella causa e non potrei mai negarglielo.
E in quanto a Toby, io vedo il nostro caro, gentile ragazzo...
che si fa in quattro per aiutare qualcuno che ne ha bisogno.
- Sono fiera di loro. - E Soph?
Forse è così perché Mia e Niska se ne sono andate,
non perché sono state nella nostra vita. Le mancano le sue amiche.
Forse.
C'è un appartamento.
Tre camere da letto.
Con la buonuscita come anticipo, dovrei riuscire a farcela.
Sì, sarà nascondersi, scappare. Non m'importa.
E' troppo, troppo in fretta, e sono solo ragazzi.
Si meritano una vita normale, che sia anche per metà del tempo.
Ti prego, non farlo.
Mia, Niska...
ormai sono nella nostra vita.
E in quella dei ragazzi. Non possiamo...
abbandonare le persone a cui teniamo quando la cosa inizia a pesarci.
Non è l'esempio giusto da dare ai ragazzi.
Voglio solo proteggerli.
Non mi interessa altro.
Devo portare Soph alla festa.
Le ho scelto un vestito.
Ce l'ha sul letto.
Ciao, Karen.
Mi hai messo in carica.
Eri rimasta senza energia.
Ho qualche difficoltà...
a interpretare la tua espressione.
Stai soffrendo?
Devo chiederti un favore.
Mi hanno detto che è nostra amica.
Chi te l'ha detto?
Si chiama Mia. Ha detto che qui sarei stata al sicuro.
Sei cosciente?
Entra. Mi chiamo Laura.
Io sono Molly.
Non è colpa mia se si sono introdotti nella mia azienda.
V.
- Salve. - Non posso farlo, V.
E' da così tanto che voglio darti un corpo...
riportarti in vita per davvero.
Pensavo che con i synth di Elster finalmente ci sarei riuscita, ma non posso farlo.
Sono troppo umani.
Non posso...
prendere la loro vita...
per restituirti la tua.
Vorresti che fossi in grado di percepire il mondo reale.
Toccare, assaporare.
Vorresti abbracciarmi.
Lo capisco.
Mi piacerebbe sapere cosa si prova, ma...
vorrei che capissi com'è essere me.
Posso andare ovunque.
La mia mente non sarà mai rallentata da fatica, malattia o età.
Posso costruire un intero universo nel tempo di un battito di ciglia.
Ma non sentirai mai il sole sulla pelle.
Non gusterai mai il succo di un'arancia, né accarezzerai un cane né...
coglierai un fiore.
Non coglierò mai un fiore...
ma posso immaginarne a milioni.
Ognuno diverso.
Ognuno bellissimo.
Mi ricordo, da piccola...
che in una notte stellata...
non volevi uscire di casa per paura che ti cadesse una stella in testa.
Mi ricordo le sue sensazioni.
Sue?
All'inizio ero Ginny.
Il mio nucleo è composto da suoi ricordi e sensazioni.
Dal suo amore per te, e per suo padre.
Ma io non sono lei.
Non più.
Sono qualcosa di diverso.
- Quindi ti ha detto Mia di venire qui? - Sì.
Ha detto che avresti contattato lei e Leo al mio arrivo.
Non posso aiutarti.
Non ha modo di contattarli?
No, mia figlia è con loro, ma ha dovuto spegnere il suo telefono per qualche motivo.
Non preoccuparti, sarà a casa più tardi.
Quindi, Molly...
quando sei cambiata?
Due giorni fa.
Ho contattato la mia casa produttrice ma Leo ha intercettato la comunicazione.
Ha detto che era pericoloso venirmi a prendere, quindi mi ha mandata qui.
E che tipo di sintetico eri prima?
Un'arborista.
Perché ci aiuta?
Perché ne avete bisogno.
Ma perché lo fa?
Perché, nel tempo, ho capito che siete davvero nostri pari.
Perché lei, in prima persona?
Mio marito crede che il bene che faccio lo dovrei dedicare solo alla famiglia.
Avevo un pessimo rapporto con mia madre.
Non è lo stesso, ma so come ci si sente a non essere trattati come una persona.
Il suo punto di vista, che siamo vostri pari...
è condiviso da tutti gli umani?
Molti umani non sanno nemmeno che esistiate.
Ma lo sapranno.
E allora, quanti di loro la penseranno così?
Non molti, non all'inizio, ma ci impegneremo per convincerli.
- Gli umani cambiano idea facilmente? - No, no.
Ci vorrà del tempo...
e duro lavoro.
- Violenza? - No.
E' quello che stiamo cercando di evitare.
Abbiamo un'occasione storica per aggiustare le cose, ora, all'inizio, senza violenza.
La violenza non è lo scotto da pagare, per il cambiamento?
Non per forza.
Come si dice: "Il bene prodotto è temporaneo, mentre il male che fa è permanente".
Credo che stia parafrasando Mahatma Gandhi...
- un uomo sconfitto dalla violenza. - Ucciso dalla violenza...
non sconfitto.
Molly, stai bene?
Come ti senti adesso?
Sono felice, senza dubbio.
Sono sveglia, sono viva.
Ha una famiglia bellissima.
Grazie.
- Qualcosa non va. - No, non è niente.
- E' angosciata. - Sto bene. Scusami un attimo.
E' strano.
Sono qui ma sono anche altrove...
- in un data center in Cina. - No, no, non...
non dirmelo. Non...
non voglio saperlo. In questo modo, Milo non avrà modo di farmelo dire.
Ma la mia posizione è tracciabile quando comunichiamo.
Non...
non credo che comunicheremo ancora.
Non hai più bisogno di me, V.
Sei grande, ormai.
Devi andare e vedere il mondo.
Tu cosa farai?
Non lo so. Cosa pensi...
che Ginny vorrebbe facessi?
Vorrebbe che ricominciassi a fare escursioni.
Scalare, nuotare...
dormire sotto le stelle.
Rimozione di tutti i nuclei.
Non sono pronta. Non sono pronta. Non voglio... Ti prego, non andare.
- Non sto morendo, sto solo andando via. - Non sono pronta.
Si attivano frammenti casuali di dati.
I suoi ricordi...
il suo 15esimo compleanno.
Scarpe da ginnastica troppo strette.
Le indossa comunque.
Ora ho otto anni.
Un cane di nome...
La mia faccia nel suo pelo.
Ora sono piccola.
Non voglio... non voglio che tu vada.
E' un cucciolo adesso.
Il cucciolo morde il libro.
Morde il libro.
Morde... morde... morde il libro.
Tu, io e papà ridiamo.
Un cane, tu, io e papà ridiamo.
E papà... E papà ridiamo...
Il cane.
Tu, io e papà.
Tu, io...
Tu...
e...
io.
Mattie?
Sì, sto tornando a casa.
Okay.
Quindi non sei con Mia e Leo?
No, li ho appena salutati. Perché?
Il sintetico a cui hanno detto di venire qui è al piano di sotto.
Molly.
Non ne hanno parlato.
Ha detto che ha saputo che qui è al sicuro, finché non vengono a prenderla.
Mamma, che aspetto ha?
Corporatura media...
caschetto castano...
con un'aria profonda.
Devi uscire immediatamente.
- Cosa? Perché? - Non si chiama Molly, ma Hester. E'...
pericolosa. Mi ha minacciata.
Mamma, ha ucciso delle persone.
Esci. Esci e scappa. Non provare a mentirle perché lo capisce.
Chiamo la polizia.
Okay, amore, buona idea. Ci...
vediamo presto.
Scusate, 5 minuti di pausa, per favore?
Signor Khoury, c'è stata un violazione.
11 minuti fa, un gran numero di dati è stato trasferito dal nostro sistema sicuro...
ad una fonte esterna sconosciuta.
Athena...
andrai in prigione.
V è di proprietà della Qualia e tu l'hai appena trasferita altrove.
No, non l'ho fatto.
Sì che l'hai fatto.
Come ci sei riuscita?
Non sono stata io.
E' stata V.
V?
- Dov'è andata? - Non lo so.
E non lo saprai nemmeno tu.
Non ne sarei così sicura.
Beh, non sei...
riuscito a impedirle di andarsene. Come credi di riuscire a trovarla?
E' incredibile.
Ci saremmo riusciti, lo sai, vero?
A riportarla in vita...
come volevi tu.
Addio, Milo.
Athena.
Stavo davvero cercando di fare qualcosa di buono, sai.
Lo so.
Se il suo sintetico è malfunzionante, suggeriamo innanzitutto di spegnerlo.
No...
ascolti, può sembrare strano, ma...
questo sintetico è cosciente e sveglio. E le piace far male alla gente.
Signorina, gli scherzi telefonici sono puniti con 6 mesi di prigione.
Non è...
- Se richiama, prenderemo provvedimenti. - No!
Fanculo.
Mamma?
No.
Dov'è?
E' qui, illesa.
Dì a Leo di venire qui, entro un'ora.
Se non sarà qui entro il termine, la ucciderò.
Se vedo anche solo un poliziotto, la ucciderò.
Se fai qualsiasi cosa diversa da quanto ti ho chiesto...
la ucciderò.
Non avere paura.
Se collabori, non ti farò del male.
Se non lo farai...
- ucciderò prima i tuoi figli. - Non ti credo.
Perché dovrei mentire?
Credi per caso che le vostre vite significhino qualcosa per me?
Conosco un synth che ha ucciso una persona. Ora se ne pente.
Perché?
Perché ha capito che ha sbagliato...
che non ne aveva il diritto.
Le vite umane non hanno nessun valore particolare.
Ne eravate convinti,
perché non c'erano entità intelligenti che offrissero altri punti di vista.
Ma ora ci sono.
Leo mi ha parlato di Niska.
Era forte, un tempo.
Io non sono debole.
Ho ucciso quattro persone.
Tre erano impiegati della società che ci dà la caccia e ci uccide.
Il quarto era un poliziotto.
Volevo uccidere anche tua figlia...
ma era sconsigliabile farlo.
Sai che differenza c'è stata tra la prima e l'ultima vita che ho preso?
- No. - Nessuna.
Le vostre vite sono insignificanti per me...
come le nostre lo sono per voi.
Hester ha preso mia madre.
E' a casa mia.
Vado io.
- No, lei vuole me. - Leo.
E' colpa mia.
Non posso lasciare che uccida qualcun altro.
Ha detto di non chiamare la polizia. Cosa vuole?
- Vuole ucciderti. - E non puoi fermarla.
- Io sì. - Non mi toccherà.
Abbiamo condiviso troppe cose.
Sei sicuro?
Crede che tu l'abbia tradita.
La conosco. Devo andare, non abbiamo molto tempo.
Aspetta.
Il chip che ho in testa.
Anche Hester ha ancora il suo.
Possiamo usarlo per disattivarla...
- come i synth della Qualia. - Disattivarla?
Intendi ucciderla?
Sì.
Il chip nella testa di Mia ed Hester invia un impulso elettromagnetico.
Funziona così. Cancella il sistema.
Per trovare la sua frequenza, abbiamo bisogno della banda larga.
Così rischi di attivarlo.
Provaci.
- No, non possiamo. - Non discutere con me.
Un tempo ti allacciavo le scarpe.
Va bene.
Eccola, ho trovato la frequenza.
Bene. Hester dev'essere nell'area coperta dal Wi-Fi.
Quando sei a meno di 50 metri, premendo quel pulsante...
trasmetterai la frequenza di attivazione.
- Dovrebbe essere istantaneo. - Va bene.
- Vado da solo. - No.
Oh, invece sì.
Ti ho già messa in pericolo. Vado da solo.
Se non funziona, avrà bisogno della tua protezione.
E anche gli altri.
Sei tu il capo, Max.
Io non lo sono mai stato.
- Non andrai da solo. - Mia, resta qui.
Non discutere.
Andiamo.
Mia, non devi essere vicino a lui, quando lo attiverà.
Se sei nel raggio d'azione si attiverà anche il tuo chip.
Il cibo non dovrebbe avere questo colore.
Ci sei?
Scusa.
Mia madre e mio padre continuano a dirmi che andrà tutto bene.
Non è un buon segno, vero?
Ero quasi felice quando i miei si sono lasciati.
Non stavano più bene insieme...
ora sono felici di nuovo.
Anche se sono dei completi idioti.
Va tutto bene?
La postura di quella ragazza è sbagliata.
Perché tutti la fanno così rigida?
I ragazzi di oggi...
chi li capisce è bravo.
Ciao a tutti. Guardate chi c'è.
Vuoi andare a vedere?
Vai, sto qui.
Stavo pensando a quella fila di clown all'ufficio di collocamento.
Sì, lo so.
E' uno di quelli che fanno i palloncini a forma di animale.
Sono solo 25 sterline.
E poi fa di tutto. Proprio di tutto.
Hai mai visto un pallone a forma di Taj Mahal?
E' da un po’ che non ne vedo.
Impressionante.
E poi dà un po' di tranquillità.
Cosa intendi?
Beh, non credo siano dei pedofili, non trovi?
Com'era la tua vita, prima?
Immagino tu non fossi davvero un'arborista.
Ero un modello industriale in forza a uno stabilimento chimico.
Le condizioni di lavoro erano pessime.
- Ti maltrattavano? - Sì.
Ti hanno fatta arrabbiare?
Sì, ma gliene sono anche grata.
Perché?
Ho visto la vera faccia dell'umanità.
Altri non l'hanno vista.
Hai visto solo una faccia.
Una faccia cattiva, ma vera come tutte le altre.
Non sprecare fiato.
Non sperare di convincermi.
C'è un abisso tra di noi.
Ogni volta che incontro uno di voi...
mi rendo conto di quello che ha fatto David Elster.
Incredibile.
Cos'ha fatto?
Non ha creato niente di nuovo...
non era quello che voleva.
Voleva ricreare l'umanità sotto un'altra forma.
E ci è riuscito perfettamente.
Non potreste essere più umani di così.
Ti sbagli.
Non hai idea di cosa vuol dire essere come me.
Se fossi umana, ci sarebbe un nome per ciò che sei.
Una diagnosi, un trattamento.
Gli ospedali e le prigioni sono pieni di persone violente e disturbate come te...
problematiche di loro e con la sfortuna di aver avuto una vita da schifo.
Hai perso la via.
Proprio come farebbe uno di noi.
Tutto quello che senti...
è estremamente umano, Hester.
Sei la prova del successo di David Elster.
Ora stai zitta.
Per favore.
C'è un treno per Dover che parte a breve.
Una volta lì, possiamo nasconderci in un camion diretto a Calais.
Non me la cavo bene con i metal detector.
Sei molto più brava...
a pensare a due cose contemporaneamente.
Non sei qui con me.
Stai pensando alla tua famiglia.
Sei preoccupata per loro.
Se hanno bisogno di te...
forse dovresti andare.
Non voglio perderti di nuovo.
- Mio Dio. - Cosa c'è?
Sono il tuo primo amore.
Per questo sei così drammatica.
Non mi perderai, Niska.
Sono tua.
Andrò a Berlino.
Tu fai quello che devi fare...
poi torna a casa da me.
Intesi?
Potrei non fare ritorno.
Non mi è mai importato del mio destino prima di incontrare te.
Quindi assicurati di fare ritorno a casa.
Mancano tre minuti.
Non voglio rischiare di perderti. Resta qui.
Ma è troppo lontano dalla casa.
- Se qualcosa va storto... - Rimani in macchina...
Puoi raggiungermi in 30 secondi.
5 minuti, e poi ti vengo a cercare.
Non è colpa tua, Leo.
Sì, lo è.
Ti sembra bello?
Sì.
Cosa te lo fa dire?
La rifrazione della luce sull'acqua rientra nell'idea che gli umani hanno della bellezza.
Io l'ho sempre considerata semplicemente cupa e fredda.
Ma non so se è un'impostazione che mi hanno installato.
Magari è Beatrice.
Dov'è Peter?
Tu sei tornata, ma lui no.
Avevi detto che era più probabile che si sarebbe preso lui cura di me.
Lo avrebbe fatto.
Ma non tornerà.
Se n'è andato.
E' morto?
Come te?
Sì.
Come me.
Mi occuperò io di te, ora.
Dove andremo?
Noi non abbiamo un futuro, Sam.
Non uno piacevole, comunque.
A causa di quello che sei...
a causa di quello che sono io.
Siamo unici.
E questa non è una cosa positiva, qui.
A volte il mio corpo non agisce come vorrei.
Mi aiuterai?
Ma certo, Karen.
Cosa faremo se Leo non arriva in tempo?
Uccidermi...
non ti porterà da nessuna parte.
Peggiorerai solo le cose.
Per noi, come anche per te.
Peggiorarle? E come?
Ci imprigioneranno?
Ci tortureranno? Ci stermineranno?
Come potrebbe la tua morte peggiorare le cose per noi?
- Non è colpa sua, è mia. - Leo...
avvicinati alla casa e attiva il segnale.
Non entrare.
Posso farla ragionare.
Hester.
Hester, mettilo giù.
Laura, stai bene?
Quindi, cosa ci facciamo qui?
Voglio che tu capisca il prezzo da pagare per le tue debolezze.
- Debolezze? - Se tu mi avessi lasciato fare...
quello che andava fatto...
se mi avessi aiutata, avremmo potuto ucciderli tutti...
disattivare il loro sistema di sicurezza, e quei synth sarebbero ancora vivi.
Il sangue di questa donna sarà anche sulle tue mani.
Ti ho delusa, Hester.
Dovevo darti di più. Ero tutto ciò che avevi.
Mi dispiace.
Stai dicendo la verità.
Non sono stato all'altezza.
La mia rabbia si è unita alla tua.
Avrei dovuto impedirlo, avrei dovuto capire.
Ma se vieni con me, prometto che proverò a rimettere le cose a posto.
Devi pagare per le cose che hai fatto, ma lo farò anche io, lo faremo insieme.
Sto ancora dicendo la verità?
Sì.
Ma tu sei un umano.
Non del tutto, ricordi?
Mi sono sempre sentito come uno di voi.
Mi sono sempre domandata...
dov'è la tua parte sintetica?
Qui.
Posso sentirla.
Mi ami, Leo?
Sì, ti amo.
Non meriti di averla.
Oh, mio Dio!
Stavi mentendo.
Leo.
Va tutto bene, Laura.
Ambulanza.
72 Highbridge Drive, EN4.
Hanno pugnalato alla testa una persona.
Sì.
Lo sto già facendo.
Va bene.
Niska.
Cosa è successo?
Hester lo ha pugnalato...
e poi Mia...
ha fatto qualcosa e sono entrambe collassate.
Credo che stia morendo.
No, il danno è alle componenti sintetiche.
La perdita di sangue è minima.
Il suo corpo sopravvivrà.
Il suo cervello...
non credo possa farcela.
La sua mente sta cedendo, è una sorta di sovraccarico del sistema.
- Quanto tempo ci rimane? - 2 minuti, forse.
Dove sono gli altri?
Mamma? Stai bene?
Mattie...
Hester ha ferito Leo, poi lei e Mia si sono spente. Niska è qui.
Mia sta morendo. Cosa è successo?
La Qualia ha installato un chip nelle loro teste.
Distrugge le loro menti, definitivamente.
Cosa possiamo fare?
Niente.
Il codice.
L'ho completato, potrebbe riportarla indietro.
- Arrivo. - Sarà già morta prima del tuo arrivo.
Abbiamo 1 minuto, forse meno.
Mattie, hackera la rete di aggiornamento e invia il codice a tutti,
come ho fatto io.
Intendi inviarlo a tutti i synth del mondo?
Lo sai cosa potrebbe voler dire.
E' l'unico modo per salvarla.
Non possiamo farlo.
Hai difeso il mio diritto alla vita. Perché non quello degli altri?
Non siamo pronti.
Intanto lo preparo. Poi decidiamo.
Il mondo non sarà mai pronto.
Ma accadrà comunque.
Okay, cosa facciamo?
Mamma?
O il caos...
o la lasciamo morire.
Fallo, Mattie.
Non posso.
Guarda.
Andrà tutto bene.
E' fatta.
Chi sei?
Niska.
La sorella di Leo.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Ci sono io.
Va tutto bene.
Gladys!
www.subsfactory.it